Zdeněk Jaroš (*1932+2008)
Zapomenutý jogín Zdeněk Jaroš (*1932+2008) byl velice aktivním a činným překladatelem: Překládal především z němčiny a angličtiny, ale také sanskrtu. Seznam jeho dochovaných překladů a děl doposud nenalezených, o kterých mluvil s Janem Lípou, uvádíme níže.
Mezi jím přeložené knihy patří dochované překlady:
Bhagavadgíta dlouhá verze
Bhagavadgíta krátká verze
Šivánanda - Bhagavadgíta - výpisky
Vivékánandova Džňánajóga
Vivékánandova Bhaktijóga
Sonatanadharma – Univerzální náboženství
Ambrosia
Gheranda samhita
Filosofie v učení Swámího Šivánandy
Šivávanandův sborník
Stezka k Blaženosti - Šivánanda
Šivánanda - Co mne život naučil
Šivánanda - Realizuj svůj pravý původ
Základy stezky uskutečnění - Šivananda
Duchovní kázeň - Šivananda
Poučky v jednotlivých aforismech - Šivananda
Poselství pro všechny - Šivananda
Některé základní nauky Sadhany
Pravidla pro cvičení jógy
Swami Abhedánanda Sebepoznání
Mandukya upanišáda
Mandukya upanišáda a Gaudapádovy Káriky, komentář Šrí Šankary
Kalisantarana upanišáda
Sandunaya upanišáda
Narada - Bhakti Sutra
Seberealizace prostřednictvím lásky
Maharishiho Mahá jóg
Maharishi - Džňánagíta
A. Osborn - Učení Maharishiho
Patandžálího - Yoga sutra
Swami Ramdas - Výroky
Výběr statí Maharishiho
Svět a já
Astasahásrika pradžňápáramitá
Dopisy Bruntona
Legenda o Antikristovi
Temnota
Nový prostředek pro spaní
Cesta ze zmatku
O pravé mystice
Rozmanitá náboženství
Buddhistický katechismus - Sabhadra Bhikshu
Několik denních pravidel pro žáka na duchovní cestě
Mantra z knihy Cesta ticha A. Curtisové
Duchovní poznámky
Tři typy duchvoních snaživců
Stezka k pochopení věčného Okamžiku (Boha) v sobě
Základy jógy - Aurobindo Ghos - výpisky
Skrytý drahokam - příběh Petra Klímy
Aničča, Dukkha, Anatta
Šankaračárja - Atma, Bodha
Šankaračárja - Tattva, Bodha
Výpisky z knih....
Prozatím nenalezené nebo ztracené překlady:
Jóga prázdnoty
Čínské příběhy
a další…
Spolupracoval také na překladu Zápisky Paula Bruntona - 15. svazek - Pokročilá kontemplace - Mír ve vás. Kniha vyšla r. 1996 v nakladatelství Iris RR.
Z jeho vlastní autobiografické tvorby pak pochází:
soubor deníků nazvaný Deník v cestě do Země zaslíbené
a Meditace a myšlenkové pochody
sbírka jeho poezie Verše, které míří k Bohu,
či básně jako Ananjajá bhakti nebo Jarošánanda či Óm můj pane Šivánando.
Pan Jaroš také několikrát navštívil Františka Drtikola, své poznámky z deníku o těchto návštěvách poskytl Františku Heinovi, který je zařadil jako jednu ze vzpomínek do svého samizdatu František Drtikol - Osobnost a dílo. Později nám své vzpomínky pro účel našich stránek převyprávěl a vy si jejich záznam můžete přečíst ZDE.
Oddanost, bhakti utvářela celý jeho život. R. 1966 o ní napsal báseň, kterou si můžete přečíst zde.
Po odchodu pana Jaroše roku 2008 bylo jeho dílo svěřeno dle jeho přání Janu Lípovi.
© Jan Lípa